DRAGULJ S NILA
Bio je to dan kao nijedan drugi.
Bio je to dan o kojem sam oduvijek sanjala.
Dan koji nikad neću zaboraviti.
Uzimate li ovu ženu za suprugu da je zauvijek držite u srcu,
zauvijek predan i zauvijek mlad?
Da.
A uzimate li vi njega za muža da ga zauvijek držite u srcu,
zauvijek predana i zauvijek mlada?
Da.
Hoćete li joj staviti prsten?
Proglašavam vas...
Šteta što imamo nepozvane goste.
Dobit ću ono po što sam došao danas!
Jack ga je lijepo zamolio da ode.
Poljubi čelik, gade!
Jack!
Drži se! Stižem!
Plahe je ćudi, ali se borio kao džentlmen.
Moj jedini se hrabro borio, ali to nije bilo dovoljno.
Bilo je mjesta samo za još jednog.
Bilo je ili moja ljubav ili ja.
- Uzmi ga, ljubavi. - Nikad! Nećeš dopasti ovim crvima.
Neće me dugo imati.
Imam tuberkulozu i umrijet ću prije kraja godine.
Htjela si se udati za mene bolesna? Zašto mi nisi rekla?
Nisam htjela da kvarim.
- Idi. - Ne!
Živi da bi se drugi put borio.
Ako te to čini sretnom.
Kod Jacka, moja sreća je uvijek najvažnija.
Sama sam se suočila sa sudbinom.
10 je prešlo u 20, 20 u 40.
Zar je ovo kraj moje slobode, mog spasenja, mog...
Hej, ljepoto!
Gdje si, Joanie!
Što je bilo?
"Je li to bio kraj moje slobode, mog spasenja?"
Moje karijere?
Divan dan. Ha, ljepoto?
Evo plavog neba,
fine tople vode i hladnog piva.
Dušo, jesi li kupila još koji 'Bud'?
Ne, danas nisam imala vremena idem u potragu za pivom.
- Težak dan, ha? - Da, može se reći.
Ali znaš da se na muci poznaju...
Ne znam što rade junaci.
Ne znam što rade gusari, ne znam za nikoga što radi.
- Jack... - O, dušo. Znam, dušo. Znam.
Pogledaj tamo. Što vidiš?
- Robnu kuću? - Ne.
Grčku.
Da. Mykonos, Lesbos, ouzo, maslinovo ulje. Dušo, idemo.
Stani. Zar ne idemo u New York na neko vrijeme?
Apsolutno. Čim prođe ljeto.
O, Jack, već smo na brodu 6 mjeseci. Hoću na kopno.
Obećala sam Gloriji da ću završiti knjigu prije 3 mjeseca, i ne mogu.
Ne znam što dalje.
Mislio sam željeti da zajedno otplovimo svijet.
Pa, želim, ali ne sve za 7 dana.
Hoću reći, Jack, ovo postaje konfuzno.
Egzotične luke i ludi provodi i predivni zalasci sunca...
Nije dovoljno.
Nije dovoljno?!
Zvučiš kao netko tko je dobio što je htio i sad ga neće više.
- Želim nešto ozbiljnije. - Ozbiljno? Ma daj!
Koliko romantike može žena podnijeti?
Joan Wilder?
Od vašeg najodanijeg prijatelja.
Hvala.
"Sastat ćemo se popodne... iščekujem trenutak." Što je popodne?
- Mora da je netko tko dolazi na prijem. - To je tek u utorak.
Ovo jest "sljedeći utorak," Jack.
- Jack, rekao si da ćeš uzeti auto. - Da sam znao da je utorak, uzeo bih. Oprosti.
Nema veze.
Što kažeš da probamo rulet dok smo tamo?
Dobro zvuči.
Jack.
- Da? - Ona ne može sada otići.
- Zašto? - Kako to, "zašto?"
- O, Bože. - Ja vaš najveći obožavatelj!
- Pročitao sam sve vaše knjige. - Hvala.
Tako mi je drago da vas vidim.
- Ovo je moj izdavač. Gloria Horne. - O, vaš izdavač.
- A ovo je... - Vi ste gospodin Wilder?
Ne, ja sam gospodin Colton. Jack Colton.
Što vi radite, g. Colton?
Posao u kasinu.
Aha. Idem dolje da zasučem rukave. Oprostite.
- Ali... - Vratit ću se!
Bože, moram nešto popiti!
Književnost nije Jackova vrlina.
Mislim, omiljen pisac mu je onaj tko je napisao "Otvoriti ovdje".
- Ja sam mu omiljeni pisac. - Hoćeš reći da se ne miješam?
Da ti kažem nešto, Jack nije za ženidbu.
Brinem se. Ti si djevojka koja ne kasni ni za vraćanje knjiga iz knjižnice.
Tri mjeseca si prekoračila rok. Što je? Whiskey, dupli.
Ne ide mi. Romantika mi više ne izgleda stvarna.
Stvarna? Ti ne pišeš "stvarnost". Pišeš o ljudima koji zajedno odlaze u noć.
- A kada ujutro izađe sunce? - Nema sljedećeg dana u romantici.
Ne miješaj stvarni život i ljubavni roman.
- Joanie, samo ga završi. - Ne mogu.
Poslije 17 knjiga, više ne znam kraj.
Onda dozvoli meni da ti kažem.
Nema kraja.
Samo počinje ponovno kada kreneš niz Nil sa mnom.
- Imaš li pravu ženu? - Ne.
Zovem se Omar Khalifa i prešao sam 1.000 milja da vam kažem da ste mi potrebni.
- Vi ste mi poslali cvijeće. - Ono blijedi pred vašom ljepotom.
O, Bože!
- Čitao sam o vama. - Da, znam. 'Time' časopis.
Pa, bojim se da zapadnjački tisak ne shvaća suštinu moje vizije.
Vi ste pisac. Vi možete razumjeti.
Zato, Joan Wilder, morate poći i napisati moju priču.
Ja pišem samo ljubavne romane.
Da. I niste završili onaj na kome sada radite.
Darovit ste pripovjedač. Stvarate heroje u svijetu cinika.
Putujte sa mnom Nilom i imat ćete šansu da zabilježite povijest.
- Dođite. Moramo krenuti danas. - Joanie!
Za samo 4 noći postat ću car, a vi ćete dobiti ekskluzivnu priču.
- Na Nilu ima careva? - Sada ima.
O, sranje.
Što sad slavimo?
- Nil! - O, Nil.
Pozvani smo u Afriku.
Jack Colton, Omar Khalifa.
Kako ste?
Tražio je od mene - mene - da zapišem povijest. To sam oduvijek željela!
I sada će Joanin rad dobiti pozornost koju zaslužuje.
A ovo će biti njen najveći uspjeh:
moja biografija.
Što je tamo toliko važno da moraš pisati knjigu?
- G. Khalifa je... - Omar, molim vas.
Omar je izabran da ujedini plemena Nila
i da prekine krvavi raskol u svojoj zemlji.
Nastavit će posao nestalog Velikog Iskupitelja.
- Pažljivo ste slušali. - Sve to za 20 minuta?
Kao prijatelj gđice Wilder, i vi ste dobrodošao gost.
- Hvala vam. - Zadovoljstvo mi je.
Možemo li na trenutak popričati, molim te?
Mislio sam da si htjela ići u New York.
- Sve se promijenilo. - Tako brzo?
Ali pisanje biografije - to je nešto važno, nešto stvarno.
- To sam tražila. - Nije li to malo iznad tvojih mogućnosti?
Mislim da je to velika šansa.
Znači, odlučila si se na to?
Ja sam se opredijelio za Grčku.
Pa kada krećete?
Večeras. On ima privatni mlažnjak i...
O, ima privatni mlažnjak.
- O, ma dovraga. Bilo nam je lijepo. - O, Jack, daj.
To je samo 4 do 5 tjedana istraživanja.
Možda si u pravu. Možda nam treba pauza..
Bilo je napeto u zadnje vrijeme.
Da. Kad zagusti, junaci šmugnu u Grčku.
- Pa, pisat ću ti. - Gdje?
Da.
Gdje?
Mislim da ću sići i još jednom se oprobati u ruletu.
Čuvaj se.
I kloni se nevolja.
Pripazi je, hoćeš li?
Utješit ću vas ovim riječima: odlazi u ime viših ciljeva.
Aha.
Oslobodite Al-Jawhara!
Ne plašite se. Znate, vizionari imaju mnogo neprijatelja.
A moja sudbina je da ih sve nadmudrim. Vidite?
Sviđa vam se?
U redu je.
Pa, dušo, ostali smo sami.
Dovraga, s njom mi je bilo najljepše.
Ne plači, propalice! Ja ću ti praviti društvo.
Cartagena, Kolumbija! Dugo se nismo... O, sranje.
- Hajde. Daj mi povoda. Usreći me! - Hej, polako s pištoljem.
Jesam li ti nedostajao? Ti meni jesi. Samo sam na tebe mislio 6 mjeseci.
Gurnuli su me u zatvor s otpadom iz odsjeka za nesposobne.
Svaki luđak, narkić, rasturena propalica je bio u toj ćuzi!
Svi su se htjeli izredati na meni.
A štakori! Sav sam izujedan.
10 tjedana cijepljenja od bjesnoće, a samo sam na tebe mislio, Colton. Samo na tebe!
Pa, polaskan sam, kompa. I žao mi je što si tako loše prošao.
Može 100 dolara?
Dat ću ti ja jednosmjernu za vječna lovišta! Što si napravio s njim?
- O čemu ti to? - Dragulj, moronu! Rasturaš me!
Razgovarajmo kao gospoda.
Gospoda! Jesam li i ti rekao da sam zakačio malariju?
Svaki put se ovako tresem. Znaš što će biti kad mi se prst zatrese?
A osjećam kako me hvata! Znaš što će onda biti?
Kraj za gospodina Srećkovića. To je kraj...
Boga mu!
Tišina! Sljedeći put nećeš biti tako sretan.
- Ja sam Tarak. Morate sada poći sa mnom. - Tko ste pa vi?
- Omar nam je ukrao Dragulj. Al-Jawharu. - Dragulj?
I vi ste pozvani sa ženom. Možete ući u palaču. Moji ljudi ne mogu.
- Koji ljudi? O čemu vi to? - Morate mi pomoći da nađem Dragulj.
- Kakav dragulj? - Dragulj s Nila.
- Naš neprocjenjivi Dragulj. - O, taj dragulj.
Omar ga je ukrao od mog naroda. Omar je vrlo loš čovjek.
O, ta propalica! Pljujem po njemu!
Jack, kompa, hajde da pomognemo dobrom čovjeku da povrati dragulj.
- Da. - Gledaj, ne znam odakle si,
ali ja noćas odlazim.
Ne, morate pomoći da nađem Dragulj prije nego Omar ubije mnogo ljudi.
Dokle god Omar ima Dragulj, ništa ga ne može zaustaviti.
Vidi, ja se ukrcavam. Vi radite što vam je volja.
Brod je eksplodirao!
Brod mi je eksplodirao.
Brod je eksplodirao!
Sve je propalo.
Tko si ti? Princ Tame? Zar uopće nemaš prijatelje?
Ovo je Omarovo djelo.
- Omar mi je uništio brod, ha? - I žena ti je u opasnosti.
Odvest ću te njemu.
- Idem i ja. - Vraga hoćeš!
Čuj, duguješ mi, Colton.
Tako da ma gdje pošao, idem i ja.
Kuda idemo?
U Afriku.
- Prepoznajete moj dom? - Ja sam ovo napisala!
Da! U 'Povratku kralja'. Napravili smo i iste odore.
Zdravo. Bok!
- Je li sve ovo vaše? - Pripada zemlji. Mom narodu.
Oh.
Zašto isticati loše?
Za tri noći u Kadiru će mjesec biti pun,
i cijeli moj narod će stati iza mene u miru i neće biti potrebe za ovim.
- Da vam pokažem moj skromni dom. - Hvala.
Blagoslovljen sam. Moj narod me voli.
Pa, da. Izgledaju vrlo... oduševljeno.
O, ovo vam je dobra snimka - dječak s mojom slikom.
O, da, divno je.
Moj skromni dom.
Oprostite nam. Mi smo siromašan narod.
Sve što vam je potrebno, donijet će vam.
O, hvala.
Ovdje samo stranci kažu hvala. Obitelj i prijatelji ne moraju.
Što je to bilo?
Mačke. Dođite.
I ja imam mačku.
Nadam se da je ovo zadovoljavajuće.
O, da, ovo je OK. Fino.
Ovdje ćete napisati svoje remek djelo.
Ah, imam pitanja...
Vidim da je pisac već počeo s radom. Dobro.
Istražujte svoj novi svijet.
Slobodno idite svuda i sve pogledajte.
Pričajte sa svima.
Drago mi je što ste ovdje, Joan. Zajedno ćemo pisati povijest.
Kao akvarij!
Zašto su ove zaostale septičke jame uvijek ovako vruće, reci mi?
Hej, gdje ćeš kvragu ti?
Sveca mu!
Pa, Colton, izgleda da smo ga ugasili.
Prekini! Prekini to!
Oprostite?
Što ovo znači?
- Govorite li engleski? - "Vratite Dragulj."
- Vratite dragulj? - Aha. Eidlana Al-Jawhara.
Ne smijete to! Ja sam profesionalac.
Vidjet ćemo mi to.
Ako mi ne kažete što se ovdje kog vraga događa,
odlazim prvim zrakoplovom za New York. - Nemoguće.
Sutra putujemo u Kadir. Morate biti tamo. Bit će to najvažnije poglavlje.
- Ne mogu pisati, ako imate tajni. - Kakvih tajni?
Što je Dragulj?
Dragulj je legenda.
Ja sam stvaran.
Ne skrećite sa svoje misije, Joan Wilder.
Raskomotite se.
Ostajete sa mnom dok ne završite knjigu.
Ne možete me držati ovdje!
Idite. Slobodni ste.
Samo bi najgora budala krenula sama kroz pustinju.
Moram sići s deve. Rastura mi stražnjicu! Colton!
- Moraš izdržati. - Ne mogu.
- Evo kampa. - Sranje!
Dobro došli!
Imamo hrane! Imamo pića!
Imate i WC?
Pa koliko je velik taj dragulj?
Vrlo, vrlo velik. Vrlo velik. Vrlo, vrlo velik.
Vrlo velik.
Velik kao naranča?
- Velik kao naranča. - Dragulj srce našeg naroda.
Omar krasti srce našeg naroda.
- Omar lopov. - Omar vrlo loš čovjek.
Prije nego Omar ukrao dragulj, sve dobro.
Sve sad sranje!
Vi pomogli nađe Dragulj, i mi dali velika nagrada.
Ali ako lagali nas, vas mrtvo.
Ali sada ples!
Vidi ih, Colton.
Nema mirne ovce noćas.
Dijelimo na pola, Colton. 50-50.
O čemu pričaš?
Nemoj mi se praviti glup, partneru.
Dragulj.
I nemoj da ti padne napamet da me prijeđeš.
O, što ja to čujem? Slamanje srca? Budalo!
Misli na posao.
Ubit će te zbog neke žene koja te šutnula.
Dragulji!
O, Omar!
Budite pažljivi!
Vidite da piše "Lomljivo" sa strane? To znači ne ispuštaj... Zašto ne slušate?
Možda zavolim vašu zemlju, kulturu, čak i narod! To znači da vas volim!
Ali ispustite još samo jednu kutiju i rasturit ću vam facu!
Reci Omaru, tako je - Omaru - da mu je stigao mađioničar!
Hajde.
Bojni planovi? O, Bože! Što to smjera?
Čekaj dok 'Time' vidi ovo.
Gade! Spalio si mi ruku!
Nisam rekao da neće gorjeti. Samo da neće boljeti! Nema plikova.
- Radio sam to puno puta na sceni. - Ovo nije jeftina zabava!
-Ovo je čudo! Moj narod mora povjerovati! - Omar, vjeruj mi. Vjeruj što ti kažem.
Čuj, ako mogu od rock zvijezda praviti bogove, zamisli što mogu tek od tebe.
Tek toliko da znaš, ja nisam rock zvijezda!
Ljudi moraju povjerovati da imam iste moći kao i Dragulj.
Dođi! Želim ga vidjeti.
Da nije Dragulja, odavno bi bio na vlasti.
Zapadnjaci ništa ne razumiju. Dragulj predstavlja duhovni svijet mog naroda.
Ako ih ne uvjerim da sam im duhovni vođa, nikad me neće pratiti u ratu.
Zato si ti ovdje.
- Objasni mi, čarobnjače. - To nije trik. To je čudo.
Gubim strpljenje s tobom.
Ali me ne možeš ubiti. Čak si i ti praznovjeran.
Al-Jawhara živi.
Za dvije noći to više neće biti važno.
O, ne.
Žena?
- Neočekivano. - Moram pobjeći.
Moram zaustaviti Omara.
Jesi li dovela vojsku?
- Ne. Ja sam samo Joan Wilder. - Samo-Joan Wilder, ja sam Al-Jawhara.
Dragulj s Nila.
Ne razumijem.
- Ti si Dragulj?! - Da. Trenutno.
Za dvije noći u svetom gradu Kadir Omar će se proglasiti za cara.
Bez mene da mu se suprotstavim, napast će Sjevernu Afriku kao luđak.
Ali svijet će me vidjeti kao spasitelja svog naroda.
Ne, neće. Svijet vam neće vjerovati.
Bila sam u vašem uredu i vidjela vašu zamisao.
- Napisat ću istinu o tebi. - Istinu?
Da sam htio istinu, iznajmio bih 'Otvoreni Studio'.
Što vi znate o istini? Sve izmišljate.
Zašto mislite da sam vas doveo? Ostanite tu i pišite ono što vam kažem!
- Misliš da nitko ne zna da sam ovdje? - O, da, Jack! Zaboravih vam reći.
Jack je mrtav.
Ne budali. Jack nikad ne bi umro, a da mi to ne kaže.
Bilo kako bilo, mrtav je.
Problijedjeli ste, gđice Wilder. Poslat ću vam svog liječnika.
Ne može biti.
Taj Jack... Vaš je prijatelj?
Da.
Najbolji prijatelj.
Što? Ništa ne vidim!
Moramo stati.
Opasno je za Sufije da ulaze u Omarov grad.
Ne, stani. Vć me pokušao ubiti.
Vi ste Omarov gost.
Nađite nam Dragulj. Prihvatite svoju sudbinu.
Sudbina, malo sutra! Samo malo.
Kad se kačiš s pacerima, to ti je.
Samo povedi, i bit će u redu..
- Ušetat ćemo u centar? - Nabit će te devi u šupak.
Možda mi se i dopadne.
- Što to radite? - U jednoj mojoj knjizi,
'Angelinina Divlja Tajna',
upotrijebila je turpijicu da izdubi žbuku oko prozora.
Koliko je to trajalo?
Dvije strane.
Ali... u ovom zatvoru nisu problem rešetke, nego pustinja.
Pa putovat ću noću. Ne marim. Moram zaustaviti Omara.
Moram izaći i napisati istinu o njemu.
Moram u Kadir.
Stani malo. Ti si taj koji mora u Kadir.
Ti si jedini koji može zaustaviti Omara. Moraš sa mnom!
Možda si ti Ta.
Prihvaćam.
Zakleli smo se, Samo-Joan.
- Tako je. Ali zovem se samo Joan. - Tako je. Samo-Joan.
- Tako je. Moramo kroz prozor. - Molim.
- Magija! - Suha trulež.
Kladim se da bi mogli ovdje kupiti trosobnu kuću za pet-šest dolara.
Bok. Zovem se Colton.
Pozvao me Omar. Došao sam vidjeti Joan Wilder.
Hej, Rachid! Kako si? Lijepo te ponovno vidjeti.
Joan Wilder vas ne želi vidjeti.
Pa, sad, Rachid, Mislim da nisi razumio.
Ovdje smo službeno. Ovo je gospodin... Fatush iz ambasade SAD.
Mora s vama razgovarati o nečemu vrlo važnom.
Pazi, ne želimo stvoriti međunarodni incident.
Na kraju, ona je američki građanin.
Ako nas pustite da je vidimo, bez papirologije. Nikom ni riječi. Sve...
Nema frke, dečki, OK? Vidjet ćemo se sljedeći put.
- Samo polako. - Pozdravite je od nas.
Znate kako kažu: kad jednom dobiju sveca, ne vraćaju se starom.
- Brzo, Samo-Joan! - Sigurno znaš gdje ideš?
Mogu izdržati satima bez zraka.
Lakše malo, hoćeš li? Dobro, mora postojati drugi ulaz.
Jedva čekam sljedeći pametan potez.
Kako bi bilo da uđemo na stražnja vrata prerušeni u mačkice?
- Kad izađu s mlijekom... - Hoćeš začepiti malo!?
Pazi, da nije mene, ne bi uopće bio u ovome.
Stoga bih te trebao upucati prvom prilikom!
Jack!
Živ si!
Malo si skrenula da me zavrneš!
Gade jedan!
O, Jack! Mislila sam da te neću više vidjeti.
Rekli su mi da si mrtav. Strašno sam se osjećala.
Jel' se ti to ispričavaš?
Kao da sam u školi. Je li ovo 'Metla bez drške'?
- Što će on ovdje? - Ne foliraj se. Sve sam shvatio.
Znam kako radite.
Ući ću i bez vas tupavaca!
Hej, vidite! Daj ohladi! Samo se pozdravljam sa starom djevojkom!
- Samo-Joan, moramo ići! - Stani malo, tko je ovaj tip?
- Prijatelj. - Stekla si prijatelje ovdje?
- OK. Idemo, hajde! - Stani. On ide s nama.
Ne počinji! Prešao sam pola Afrike da te spasim.
Da me spasiš? Snalazila sam se i bez tebe.
- Ja sam vodič. Pomoći ću. - Ne treba mi vodič. Treba mi čudo!
Jack, on ide s nama.
Dobro. Ali ako se izvučemo živi, ubit ću te.
Idemo.
- Tko si ti? - Je li ovdje pokopan Al Jolson?
- Tko si dovraga ti? - Ne provociraj me, prijatelju!
Imao sam težak dan. Znaš kako je ovdje vruće? 50 u hladu.
Ovako sam blizak s Weinbergerom. Gotov si!
Pustite me!
Jebem mu sve po spisku.
O, ne. Preko zida!
Oprostite. Oprostite.
Hajde!
Ne! Ne!
OK, poletarac, vrijeme je za polijetanje!
- Što to radiš? - Ništa ja ne radim!
- Pa, učini nešto! - U redu. Pokušavam!
Nije ovo igrica "Svemirski Napadači"!
- Jack, zid! - O, ne!
- Ovo jesu "Svemirski Napadači"! - Tako im i treba!
Tako je, daaa!
O, sranje!
Gubimo se!
Bit će gusto!
Prvi put sam u zrakoplovu.
Kako se ovo zaustavlja?
Oprostite!
- Znaš li ti gdje si pošao? - Daj, molim te!
- Tvoj prijatelj ukrao Dragulj. - Što?
- Ti! Ti mene laže! - Ne!
Vratim se i ti mrtav!
Gade lopovski! Nećeš me opet prijeći!
Obećajem ti. Crve ću s tobom nahraniti! Ima da...
Divno! Nema više žetona.
Pa, probaj ono.
Što sad?
Kvragu!
Da!
Hej, nije loše za prvi put.
Hajde, sredit ćemo ga. Sredit ćemo ga.
Colton, ne bježimo.
Gdje mu je sirena?
Bježite odatle! Sklanjajte se!
Pješčana oluja.
Stani!
Što ćeš napraviti?
Ili nas spasi ili pobij. Drž'te se!
- Sad si gotov. - Ne! Ne sijeci mi glavu!
- Ukrao si Dragulj. - Ma to je onaj drugi! Uvijek me zezne.
U oči ti se kunem da nikad nisam vidio dragulj!
Ne, stani!
Ja ti trebam. Pomoći ću ti da ga nađeš.
- Ti si mu prijatelj. - Ne! Kakav prijatelj. Ne pričaj tako.
Prijatelji ne zabadaju jedan drugom nož u leda.
Hajde. Gledaj, udružit ćemo se. Naći ćemo ga, sredit ćemo ga.
Zna da me ne može prijeći! Coltonova budućnost je blijeda!
Vrlo blijeda!
Znaš li gdje smo?
Pretpostavljam da idemo na istok. Stići ćemo valjda do granice.
- Pa... je li to put za Kadir? - La. Kadir je na zapadu, iza planine.
Pa, sretno, kompa. Joan, hajde, idemo.
Jack, moramo ga odvesti u Kadir.
Što to pričaš? Izvukli smo ga, kao što si htjela. Hajde.
Zakleli smo se, Samo-Joan i ja. Ići ćemo u Kadir.
Što je s tobom?!
Isuse! Sve mora biti po tvom? Kao na brodu!
Što to znači "po mom"? Nisam ja htjela da provedem 6 mjeseci na čamcu!
- O, dobar odgovor. Uživam. - OK, da ti kažem što ja trpim.
Pristali smo uz Kanarske otoke. Ponoć, čvrst san.
Tri otkačena Joan Wilder obožavatelja
odluče uzeti sidro od Angeline kao suvenir!
- Lutali smo danima! A drugi put... - Stani. Oprosti. Red je na Samo-Joan.
- Sjećaš li se Coste del Sol, Jack? - O, ma daj!
Trebali smo se naći kod guvernera na večeri.
A ti si došao s cijelim košarkaškim timom!
Bili su gladni.
O tome ja pričam. Mogao bi malo misliti na mene.
O, a ti si kao mislila na mene kad si zapalila s Omarom?
- Uništio mi je brod! - Naš brod?
- O, sad je to 'naš' brod? - Dobar odgovor. Neriješeno, bez pobjednika.
- Samo-Joan, moramo požuriti. - Stani. Uništio je naš brod?
Zašto riskiraš život zbog tog tipa?
Obvezala sam se. Ne smijem odustati.
OK. U redu.
Ali, da ti kažem istinu. Nisam ni došao po tebe. Ne!
Nanjušio sam nešto krupno.
- Dragulj. Dragulj s Nila. - Pođi s nama. Ja sam Jawhara!
- To znači Joe. - Hvala, Joe, ali ne hvala.
Ne bi želio da ona odustane od obaveze.
O, Jack...
hajde.
To je za Angelinu.
Još mi duguješ za Joan.
O, ne. O, Bože. molim te, samo da izvučem živu glavu.
Kunem se Bogom, od sutra ću biti dobar dečko.
Ali večeras moram ubiti Coltona.
To je Joan Wilder!
- Zašto nisi rekla svom prijatelju o meni? - O, znam ga ja.
Prešao bi pola svijeta zbog zabave. A ne bi mrdnuo za plemenitu stvar.
- Ljudi znaju iznenaditi. - Ne, takav je Jack. Neće se promijeniti.
Kao...
Kao kamen.
Uvijek je kamen. Otvori ruku.
Promjena nije uvijek vidljiva.
- Da raščistimo nešto! - Što?
Tvoj prijatelj Omar! Što s njim? Ne može živjeti bez tebe?
- Džogiramo? - Džogiramo.
Grčka mi sad zvuči sve ljepše.
O, sranje!
Samo mi objasni zašto te uzeo na zub.
- Hej, Joe, kuda ćeš? - Ovuda.
- Mora da se šališ. - Zna planine bolje od tebe.
Joan, hoćeš li mi malo popustiti?
Amerika - demokracija. Da glasamo, ha?